남아프리카가 언어를 사랑하고 싫어하는 이유

Ryanair는 지난 주 모든 남아프리카 공화국 여권 소지자들이 위조 서류를 가지고 여행하는 사람들을 제거하기 위해 영국행 항공편에 탑승하기 전에 아프리칸스어 시험을 받아야 한다고 주장하여 논란을 일으켰습니다.

아일랜드 항공사는 그 이후로 남아프리카 공화국의 과거를 되짚었지만 감정을 불러일으켰다고  썼습니다.

Ryanair가 남아프리카 공화국 여권 소지자들에게 시험(아프리칸스어로)을 치르게 하여 그들이 정말로 남아프리카 공화국인지 확인하도록 강요한다는 내용을 읽었을 때 나는 가슴에서 솟구치는 분노가 솟아오르는 것을 느꼈고 내 입술을 통해 격렬한 단어로 폭발했습니다.

이 연습의 성급함에 분노를 표현하는 단어는 대부분 아프리칸스 단어였습니다.

나는 "Ek kon slange vang"이 너무 화가 났습니다. 즉, 맨손으로 뱀과 씨름할 수 있다는 뜻입니다.

그것은 물론 직역이 아닌 관용적 표현이지만, 그 이미지가 마음에 들지 않습니까? 그것은 아프리칸스어가 말하는 사람들을 즐겁게 하는 많은 생생한 방법 중 하나일 뿐입니다.

나는 남아프리카 출신의 혼합 혈통의 흑인입니다. 여러분이 모였을 수도 있겠지만, 저는 아프리칸스어를 아주 잘합니다.

남아프리카 공화국의 역사를 아는 사람들에게 이것은 약간의 놀라움으로 다가올 수 있습니다. 아프리칸스어는 백인 유럽 정착민(유럽의 다양한 전쟁과 모험에서 온 17세기 난민)이 아프리카에서 자신들의 정체성을 확고히 하는 데 사용한 언어였기 때문입니다.

그것은 그들이 처음에는 영국 제국주의와 싸웠고, 그 다음에는 나와 내 조상들을 몰아내기 위해 협력한 사람들인 정치적 실체(Afrikaners)로 자신을 확립하는 데 도움이 되었습니다.

아이러니하게도 그들은 스스로를 아프리카인이라고 선언함으로써 그렇게 했습니다. "Afrikaner"는 아프리카인을 위한 아프리칸스어입니다. 그러나 그들이 그렇게 하는 데 도움이 된 언어는 그들만의 것이 아닙니다.

1652년 네덜란드 동인도회사가 남아프리카 케이프타운에 유럽인 최초로 정착촌을 세웠다.

그것은 네덜란드가 현재의 말레이시아와 인도네시아에서 아프리카의 남단으로 데려온 죄수들의 멜란지에서 만들어졌습니다. 케이프 타운에 보관된 노예들은 영국인과 포르투갈인에 의해 대서양을 건너 배송될 준비가 되었습니다. 인도 계약직 노동자; 유럽에서 종교적 박해를 피해 도망친 프랑스 위그노들. 그리고 지금의 남아프리카 공화국의 원주민들.

그 당시 1700년대에 유럽 식민지 개척자들이 세계에 대한 잔인한 정복을 계속하는 데 도움이 되는 매우 귀중한 부동산이었습니다.

그 모든 그룹은 언어에 자국을 남겼습니다. 프랑스어, 네덜란드어, 이디시어, 플랑드르, 독일어, 아랍어, 힌디어, 말레이어 및 기타 몇 가지 언어로 된 단어가 아프리칸스어라는 방대한 영광에 포함되어 있다는 사실에 놀랄 것입니다.

그것은 세계에서 가장 어린 언어 중 하나이며 표현력이 풍부하고 민첩합니다. 우리 모두가 같은 열렬한 사랑으로 그것을 받아들이지는 않지만 우리 남아프리카 공화국과 매우 흡사합니다.

아프리칸스어가 아파르트헤이트 정책을 통해 백인 우월주의자들의 의제에 봉사하기 위해 납치되었을 때, 그것은 권력과 권위의 언어로 승격되어 남아프리카의 다른 모든 토착 언어를 비하하고 약화시켰기 때문입니다.

흑인 학생들은 아프리칸스어를 부과하는 것에 항의하여 백인 소수자 체제에 저항했습니다.

1976년 소웨토 봉기에서 흑인 아이들을 쏘고 불구로 만들고 살해한 경찰관들은 아프리칸스어로 내려진 명령을 따랐습니다.

그 아이들은 교육 시스템의 불평등에 대해 항의하고 있었습니다. 백인 아이들은 돈을 아낌없이 받았고, 흑인 아이들의 교육은 범죄로 방치되었고 자금이 부족했습니다.

그리고 정부는 흑인 어린이들이 주로 아프리칸스어로 가르치도록 강요하기를 원했습니다. 이는 흑인 어린이들을 언어 빈민가 안에 격리시키고 더 넓은 세계에 참여할 수 없었을 것입니다.

나는 아파르트헤이트 체제를 마침내 무너뜨리고 1994년에 민주 정부가 집권하게 된 시위의 물결 속에서 그러한 명령을 수행하는 경찰에게 최루탄을 맞고 구타를 당하고 체포되었습니다.

우리가 학대를 당하는 동안 나는 여전히 아프리칸스어를 쓰고 말했습니다.

저널리스트로서의 첫 번째 직업은 The Free Weekly를 의미하는 선구적인 아프리칸스 좌익 신문 Die Vrye Weekblad에서였습니다.

나는 여전히 아프리칸스어 라디오 드라마를 들었다. 내가 가장 좋아하는 노래 중 하나는 아프리칸스 노래였습니다. 나는 여전히 아프리칸스어 소설과 잡지를 읽습니다. 나는 여전히 언어를 사랑했다.

수백만 명의 내 동포들은 할 수 있다 하더라도 하지 않았고, 하지도 않았고, 지금도 하지 않을 것입니다. 나는 최근에 다시 아프리칸스어 소설을 읽기 시작했습니다.

나는 그 언어를 사랑하지만 그것이 우리를 억압하는 데 사용되었다는 사실, 억압을 상징하고 충격적인 기억과 경험을 불러일으키는 언어라는 사실이 싫습니다." - 오드리 브라운 남아프리카 공화국 BBC 발표자

오늘날 많은 사람들은 증오로 가득 찬 과거 때문에 여전히 그것을 배우기를 거부합니다. 이 때문에 아프리칸스와의 관계가 복잡합니다.

나는 그 언어를 사랑하지만 그것이 우리를 억압하는 데 사용되었다는 사실, 억압을 상징하고 외상적인 기억과 경험을 불러일으키는 언어라는 사실이 싫습니다.

얼마 지나지 않아 라이언에어에 대한 분노는 어느 ​​정도 가라앉고 고향에 대한 그리움으로 바뀌었습니다. 그 느낌을 가장 잘 표현한 단어는 향수나 향수가 아닙니다.

집에 대한 애도 또는 그리움을 뜻하는 아프리칸스어 "heimwee"입니다.

헤임위. 그 말조차 숨이 막힐 정도로 가슴을 꿰뚫고 내 입술을 통해 속삭이는 부드럽고 포화된 고통.

나는 남아프리카 공화국으로 돌아가고 싶습니다. 우리가 사용하는 모든 언어로 노래하고 맹세하기를 원합니다.

우리는 현재 11개 이상의 공식 언어를 가지고 있으며 그 중 아프리칸스어는 하나에 불과합니다. 그리고 우리는 종종 이러한 언어 중 3~4개를 한 문장으로 결합합니다.

우리의 언어는 우리에게 영혼을 감동시키는 서정시로 적응하고 춤을 추고 말하고 놀리는 능력을 주었습니다.

Ryanair는 이제 U턴을 발표했습니다. 그러나 다른 항공사도 아프리칸스어로 시험을 실시할 수 있습니다.

그래서 나는 아프리칸스어로 된 시험이 필요하다면 우리에 대한 폭력의 한 형태라는 것을 모두가 알기를 바랍니다.

밀어붙이려고 했다면 할 수 있었을 텐데. 그러나 수백만 명의 남아프리카 공화국은 그럴 수 없었고 절대 강요되어서도 안 됩니다.

더 깊고 복잡한 감정을 느끼게 합니다. 우리 나라의 시스템이 너무 손상되어 이러한 비열한 테스트가 필요하다고 간주되었다는 슬픔, 수치 및 실망입니다.

우리가 누구이고 어디에서 왔는지 때문에 전 세계를 이동할 수 있는 우리의 권리가 도전받고 있습니다.

나에게 그것은 다시 한 번 아파르트헤이트처럼 느껴졌습니다. 나쁜 옛날에 우리를 억제하려고 시도하고 억제하는 데 사용되었던 언어에 의해 억제된다는 것입니다.

나는 Ryanair가 아프리칸스어 시험을 포기한 것에 대해 감사하거나 기쁘지 않습니다.

내 압도적인 감정은 분노로 남아 있습니다. 그들이 무감각하고 처음부터 남아프리카 여권 소지자에게 시험을 강요할 만큼 천박했다는 것에 대한 분노입니다.

그것은 매우 강력한 분노입니다: "Ek kan slange vang" - 나는 맨손으로 뱀과 씨름할 수 있습니다.

아프리칸스어가 논란이 되는 이유:

• 아파르트헤이트(백인 소수자) 통치 기간 동안 아프리칸스어가 의무화되었으며 영어와 함께 공식 교육 언어로 남아공 흑인들의 전국적인 시위가 촉발되었습니다.
• 더 이상 의무는 아니지만 학교에서 선택 사항입니다.
• 17세기에 도착한 네덜란드, 독일, 프랑스 정착민의 후손인 유색인종과 백인 남아프리카인으로 알려진 남아프리카 공화국의 13%만이 모국어입니다.
• 더 많은 사람들이 그것을 이해할 수 있지만 많은 사람들이 이해하지 못하고 11개의 다른 공식 언어 중 하나를 사용합니다.
• 남아프리카 공화국의 2011년 인구 조사에 따르면 영어는 공식적으로나 비즈니스에서 가장 일반적으로 사용되는 언어입니다.