Manthan: 50만 명의 농부들이 만든 칸의 인도 영화

Smita Patil은 Manthan에서 "불가촉천민" 마을 여성 역을 맡았습니다.

1970년대 중반 인도 서부 구자라트 주의 낙농가 50만 명이 획기적인 영화를 만들기 위해 각각 2루피를 기부했습니다.

존경받는 영화제작자 Shyam Benegal이 감독한 Manthan(The Churning)은 국내 최초의 크라우드 펀딩 영화가 되었습니다.

134분 분량의 1976년 영화는 인도를 우유 부족 국가에서 세계 최고의 우유 생산국으로 변화시킨 낙농 협동조합 운동의 기원에 대한 가상의 이야기였습니다. 이 이야기는 인도의 우유 생산에 혁명을 일으킨 "인도의 우유배달부"로 알려진 베르게세 쿠리엔(Verghese Kurien)에게서 영감을 얻었습니다. (현재 인도는 전 세계 우유 생산량의 거의 4분의 1을 차지하고 있습니다.)

제작된 지 거의 50년 만에 완벽하게 복원된 Manthan이 이번 주 칸 영화제에서 Jean-Luc Godard, Akira Kurosawa 및 Wim Wenders의 고전 작품들과 함께 레드 카펫 세계 초연을 받게 됩니다. 수상 경력이 있는 영화 제작자이자 기록보관자이자 복원가인 Shivendra Singh Dungarpur에 따르면 영화를 복원하는 것은 어려운 일이었습니다.

Girish Karnad(왼쪽)는 Amrish Puri(오른쪽)가 연기한 개인 낙농장 소유주를 만나는 수의사 역을 맡았습니다.

Manthan에게 남은 것은 손상된 네거티브 필름과 빛바랜 인쇄물 두 장뿐이었습니다. 네거티브는 곰팡이에 의해 파괴되어 여러 부분에 수직 녹색 선이 남았습니다. 네거티브 사운드는 완전히 파괴되어 복원자는 유일하게 살아남은 인쇄물의 사운드에 의존할 수밖에 없었습니다.

복원 담당자는 네거티브와 인쇄물 중 하나를 회수했습니다. 그들은 인쇄물의 소리를 빌려 디지털화하고 필름을 수리했습니다. 스캐닝 및 디지털 정리는 볼로냐에 있는 유명한 필름 복원 연구소의 감독 하에 첸나이 연구소에서 수행되었으며, Benegal과 그의 오랜 촬영 감독인 Govind Nihalani가 프로젝트를 감독했습니다. 영화의 사운드는 볼로냐 연구소에서 수정 및 개선되었습니다.

약 17개월 후 Manthan은 초고화질 4K로 다시 태어났습니다. 인도 영화계의 거장 중 한 명인 베네갈은 이 영화가 그의 마음에 매우 가깝다고 말했습니다.

89세의 영화 제작자는 "영화가 어제 만든 것처럼 거의 다시 살아나는 것을 보는 것은 놀라운 일입니다. 첫 번째 인쇄보다 좋아 보입니다"라고 말합니다.

배우 Naseeruddin Shah는 영화 제작 과정에서 소똥 케이크 만드는 법과 버팔로 젖 짜는 법을 배웠습니다.

Benegal은 Kurien의 부추김을 받아 Operation Flood (인도의 우유 혁명)와 농촌 마케팅 계획 에 관한 여러 다큐멘터리를 제작했다고 말했습니다 . 그가 Kurien에게 장편 영화를 제안했을 때 다큐멘터리는 주로 "명분으로 전환된" 사람들에게 도달한다고 말했을 때 Kurien은 머뭇거렸습니다. 그는 농부들로부터 돈을 받는 것을 거부했기 때문에 영화를 만드는 데 사용할 수 있는 자금이 없다고 Benegal에게 말했습니다.

협동조합 모델에 따라 소규모 농부들은 아침과 저녁에 구자라트의 수집 센터 네트워크에 우유를 가져와 판매합니다. 그런 다음 우유는 버터 및 기타 제품으로 가공하기 위해 낙농장으로 운반되었습니다.

Kurien은 수집 센터가 각 농부로부터 2루피를 공제하여 그들 모두가 생산자가 될 수 있도록 제안했습니다. 모은 자금은 영화 제작에 자금을 지원했습니다. "우리가 자신들의 이야기를 들려주었기 때문에 농부들은 쉽게 동의했습니다."라고 Benegal은 말합니다.

Manthan은 Girish Karnad, Smita Patil, Naseeruddin Shah, Amrish Puri, Kulbhushan Kharbanda 및 Mohan Agashe가 주요 역할을 맡은 뛰어난 출연진을 자랑했습니다. 인도의 저명한 극작가인 비제이 텐둘카르(Vijay Tendulkar)가 여러 대본을 기고했으며 베네갈이 영화에 그 중 하나를 선택했습니다. 유명한 작곡가 Vanraj Bhatia가 음악을 작곡했습니다.

Benegal(왼쪽)은 Shivendra Singh Dungarpur(오른쪽)와 그의 팀의 영화 복원을 감독했습니다.

영화에서, 도시에서 자란 정부 수의사와 그의 팀은 낙농 협동조합을 시작할 계획을 가지고 구자라트의 심하게 분열된 마을에 도착합니다. 일을 시작하면서 수의사는 변화의 소란스러운 정치에 휘말리게 되고 개인 낙농장 주인, 마을 이장, 변덕스러운 지역 우유 배달원의 도전에 직면하게 됩니다.

"Manthan은 변혁적인 정치에 대한 소우주적 그림입니다. Benegal은 정부 관료들이 마을에 들어와 주민들의 사회적, 경제적 관점을 바꾸려고 노력하는 상황에 대한 훌륭한 사회적 비평을 제공합니다."라고 World Director의 저자 Sangeeta Datta는 썼습니다. 시리즈: 샤암 베네갈.

자금이 부족했고 45일간의 촬영이 쉽지 않았습니다. Nihalani는 영화를 촬영하기 위해 "다양한 필름 스톡의 패치워크"를 사용한 것을 기억합니다. 제작진은 마을에서 끈끈한 가족으로 살았고, 영화에는 많은 주민들도 출연했다. 출연진은 촬영 내내 의상을 바꾸지 않았기 때문에 "마을에서 착용한 것처럼 보이도록" Datta가 말했습니다.

우유 농부들이 제작한 이 영화에는 구자라트의 많은 마을 주민들이 출연했습니다.

Benegal에서 연기 경력을 시작하고 나중에 인도에서 가장 유명한 배우 중 한 명이 된 Naseeruddin Shah는 영화 제작 과정에서 영화에 살았던 것을 기억합니다.

"나는 오두막에 살면서 소똥 케이크를 만드는 법과 물소 젖을 짜는 법을 배웠습니다"라고 그는 말합니다. "캐릭터의 육체성을 얻기 위해 양동이를 들고 우유를 부대에 제공했습니다." 칸에서 영화를 선보일 샤도 촬영 내내 같은 면 셔츠를 입었다.

Kurien은 처음에 구자라트에서 열광적인 반응을 얻기 위해 영화를 개봉했습니다. Benegal은 "영화의 가장 많은 관객이 영화 제작자이기도 했기 때문에 영화는 훌륭하게 성공했습니다. 매일 우리는 영화를 보기 위해 트럭 한 대 분량의 사람들이 몰려드는 놀라운 광경을 목격했습니다"라고 말했습니다. 이 영화는 35mm에서 8mm, Super 8 이상의 비디오 카세트 형식으로 인도에서 다른 어떤 영화보다 더 많은 사본이 제작되었습니다. 만단은 UN 총회를 비롯해 전 세계에 널리 선보였으며, 국내에서도 국가상(National Award)을 수상했습니다.

Manthan의 성공은 Kurien에게 또 다른 아이디어를 제공했습니다. 그는 이 필름을 이용해 우유 혁명을 전파했고, 전국 마을에 16mm 프린트를 배포하면서 농민들에게 협동조합을 설립할 것을 촉구했습니다. 실제 생활에서 릴 생활을 모방하면서 그는 수의사, 우유 기술자, 사료 전문가로 구성된 팀을 보내 농부들에게 영화를 배포하고 보여주었습니다.

Benegal은 Manthan이 "변화를 주도하는 영화의 능력을 강력하게 일깨워주는 역할을 한다"고 말합니다.

Benegal은 Manthan이 "변화를 주도하는 영화의 능력을 강력하게 일깨워주는 역할을 한다"고 말합니다. 이 영화는 현대 인도를 계속해서 괴롭히는 다양한 문제를 탐구한다는 점에서 오늘날에도 놀라운 관련성을 유지하고 있습니다.

여전히 지각으로 악명 높은 기차가 영화의 오프닝 장면을 위한 무대를 마련했습니다. 의사와 그의 조수를 태운 여객열차가 고요한 마을 역에 도착합니다. 약간 지각한 지역 주민들은 화환을 들고 손님을 환영하기 위해 플랫폼으로 달려갑니다.

"죄송합니다." 숨이 막힌 마을 주민이 수의사에게 말했습니다. "기차가 제시간에 도착했어요."