우르두어가 인도의 우익을 화나게 하는 이유

우르두어는 누구에 속합니까?

인도의 우익은 이른바 이슬람 침략자들에 의해 강요된 외국 수입품이라고 생각하는 것 같다.

가장 최근의 횡포는 지난 4월에 새로 생긴 극우 채널의 한 기자가 인기 있는 패스트푸드 체인점에 뛰어들어 그녀가 생각하는 우르두어로 된 과자 한 봉지에 라벨을 붙인 직원들을 야유했을 때 발생했습니다. 그 상표는 아랍어로 판명되었으며, 많은 사람들은 이슬람 문화에 뿌리를 둔 모든 것을 동일한 것으로 분류하려는 광범위한 시도를 강조한다고 말합니다.

작년에 의류 소매업체인 Fabindia는 집권 BJP(Bharatiya Janata Party) 지도자들의 항의로 캠페인 제목이 우르두어로 된 광고를 철회해야 했습니다 .

과거에는 주 의회에 선출된 정치인 이 우르두어로 선서를 하는 것이 금지되었습니다 . 예술가들이 우르두어 낙서 를 그리는 것이 중단되었습니다 . 도시와 이웃의 이름이 변경되었습니다. 학교 교과서에서 우르두어 단어를 삭제 해 달라는 청원이 접수되었습니다 .

많은 사람들은 우르두어에 대한 그러한 공격이 인도의 무슬림 인구를 소외시키려는 더 큰 노력의 일부라고 믿습니다.

우르두어는 인도에서 매우 인기 있고 널리 퍼져 있는 언어이지만 일부에서는 이를 거부하고 싶어합니다.

카타르 대학의 사회언어학 교수인 리즈완 아마드(Rizwan Ahmad)는 "무슬림과 관련된 상징에 대한 공격 패턴이 있음을 분명히 보여줍니다."라고 말했습니다.

다른 사람들은 그것이 또한 인도의 과거를 정치적으로 다시 쓰는 광범위한 우익 의제에도 부합한다고 말합니다.

역사가 Audrey Truschke는 "종교로 인도어를 속박하는 정치적 프로젝트가 진행될 수 있는 유일한 방법은 현대 인도인의 역사를 상당 부분 차단하는 것"이라고 말했습니다.

"그 단절은 현 정부의 이익에 도움이 될 수 있지만 다른 모든 사람들의 유산에 대한 잔인한 부정입니다."

우르두어의 탄생은 18세기 후반으로 거슬러 올라갈 수 있습니다.

유연하고 표현력이 풍부한 언어인 우르두어는 인도에서 가장 유명한 시인과 작가들이 선호하는 언어입니다. 인도에서 가장 찬사를 받은 글 중 일부는 Saadat Hassan Manto와 Ismat Chughtai와 같은 우르두어 작가들의 작품입니다.

우르두어의 우아함과 부드러운 딕션에 대한 강조는 불타는 민족주의 시와 낭만적인 가잘(준고전 노래) 모두에 영감을 주었습니다. 그것은 또한 발리우드 노래의 심장이 되기도 했습니다.

언어 반대자들은 우르두어는 무슬림에 속하지만 힌두교는 힌디어만 사용한다고 말합니다. 그러나 역사와 경험은 정반대입니다.

오늘날 우리가 우르두어로 알고 있는 것은 터키어, 아랍어, 페르시아어로 거슬러 올라갈 수 있으며, 이들은 모두 무역과 정복의 물결을 통해 인도에 도착했습니다.

역사가 Alok Rai는 "이 공통 언어는 인도 아대륙에서 일어난 문화적 혼성화에서 태어났습니다."라고 말합니다.

"그리고 진화를 거듭하면서 힌다비, 힌두스타니, 힌디어, 우르두어, 레크타 등 다른 이름을 얻었습니다."

델리의 공공 도서관에 있는 낡아빠진 상태의 희귀 우르두어 책

Rai 박사는 인용문을 사용하여 구어 형태와 구별하는 '우르두어'가 18세기 후반 무굴 왕조 말기에 델리 법원 주변에 모여 있던 귀족에 의해 발명된 문학 스타일이라고 말했습니다.

이 '우르두어'는 오늘날과 같은 이슬람 언어로 간주되지 않았지만 계급적 요소가 있었습니다. 힌두교도 포함하여 북부 인도의 엘리트들이 사용하는 언어였습니다.

반면에 '힌디어'는 19-20세기 후반에 오늘날의 우타르프라데시 주에서 발전한 문학 양식으로 "차이점을 찾으려는" 동일한 공통 기반에서 파생되었습니다.

'우르두어'는 중세 인도의 엘리트 공용어인 페르시아어에서 대부분 단어를 차용한 반면 '힌디어'는 고대 힌두교 텍스트의 언어인 산스크리트어에서 가져왔습니다.

Rai 박사는 "그래서 두 언어 모두 공유된 문법적 기반에 기반을 두고 있습니다. 그러나 힌디어와 우르두어 모두 정치적인 이유로 기원 신화를 발전시켰습니다"라고 설명합니다.

Rai 박사의 말에 따르면 두 커뮤니티의 화자들은 공통 언어가 무엇인지 주장했지만 결국 별도의 정체성을 유지해야 한다는 불안으로 인해 언어를 나누게 되었다고 합니다.

"그런 비극적인 결과가 없었다면 전체 상황이 약간 우스꽝스러웠을 것입니다."라고 그는 말합니다.

우파는 우르두어가 이슬람교도라고 생각하지만 힌두교도는 힌디어만 사용하지만 이는 사실과 거리가 멉니다.

힌디어를 힌두교와 동일시하고 우르두어를 이슬람교와 동일시하기 시작한 영국의 통치 아래 분열이 강화되었습니다. 그러나 우르두어를 외국인으로 묘사하는 것도 우익 담론에서 새로운 것은 아니다.

Ahmad 씨는 19세기 후반의 힌두 민족주의자들이 힌디어가 북부 인도 법원의 공식 언어로 합법성을 주장했다고 ​​말했습니다. 영국은 1837년에 공식 언어를 페르시아어에서 우르두어로 변경했습니다.

분할은 인도가 두 개의 개별 주로 분할된 1947년에 이르는 해에 절정에 이르렀습니다. "우르두어는 [인도의 이슬람교도를 위한 분리 국가의 아이디어를 지지하는] 이슬람 연맹이 추구하는 대의 중 하나가 되었으며 "파키스탄의 요구를 위한 동원에 대한 접근"이 되었다고 Rai 박사는 말합니다.

당연하게도 우르두어는 쉬운 표적이 되었습니다. Uttar Pradesh는 학교에서 우르두어를 금지했으며 Dr Ahmad는 당시 많은 힌두교도들도 그 언어를 포기했다고 말합니다.

Truschke 박사는 우르두어와 함께 우익이 존재하지 않는 과거를 만들려고 시도했다고 말합니다. 우르두어입니까 아니면 우리의 초기 힌디어 사본 중 일부가 페르소아랍 문자로 되어 있다는 것입니까?"

Uttar Pradesh 주의 학교는 분할 후 학교에서 Urdu를 금지했습니다.

또한 힌디어에서 자유롭게 사용되는 우르두어 단어는 어떻습니까?

" jeb 또는 pocket이라는 단어는 페르시아어를 통해 아랍어에서 유래했습니다. 힌디어에 해당하는 것은 무엇입니까? 아마도 없을 것입니다. 그리고 mohabbat (사랑) 또는 dil (마음)과 같은 영원한 단어는 어떻습니까?"라고 Ahmad 박사는 말합니다.

동시에 언어는 신앙의 표시이기도 하다고 그는 덧붙입니다.

"우르두어를 사용하는 이슬람교도는 힌두교보다 일몰에 마그리브 라는 단어를 더 많이 사용합니다 . 이것은 상위 카스트 힌두교의 언어가 같은 마을의 하위 카스트 언어와 어떻게 다른지를 보여주는 것과 다르지 않습니다. 각 언어는 연속체에 존재합니다. "

라이 씨는 힌디어에서 우르두어를 제거하려는 시도가 힌디어를 "저하"시켰다고 말합니다.

"이 힌디어는 대중 연설의 언어가 아니며, 무미건조하고 감정적 반향이 없습니다."