중국과 대만의 긴장에 휩싸인 농민들

Wu Cheng-wan은 아내 Liu Mingyu와 함께 농부들이 농작물을 판매하는 데 어려움을 겪었다고 말합니다.

과일 농부인 Wu Cheng-wan은 중국으로부터의 금지가 정확히 잘못된 시기에 이루어졌다고 말했습니다.

그는 "올해는 굉장히 조심스러웠다. "특히 비가 내리지 않고 가뭄이 들어 성장이 중단되고 정치적 상황으로 인해 중국이 주문을 중단하여 포멜로를 판매할 수 없었기 때문에 특히 두려웠습니다."

포멜로는 자몽과 비슷하지만 더 달콤한 맛이 나는 커다란 감귤류 과일입니다.

지난 9월 초 대만 동부 해안에 있는 루이수이(Ruisui)라는 작은 마을 주변의 과수원에는 과일이 가득했습니다.

포멜로는 올해 9월 10일 대만과 중국 본토에서 열리는 중추절을 앞두고 따기로 되어 있었습니다. 이것은 미국 추수 감사절과 약간 유사한 추수 축제이며 과일은 전통적으로 축하의 일부로 먹습니다.

그러나 올해 지역 농부 중 한 명인 Mr Wu는 그의 이웃 중 많은 사람들이 가격이 급락하자 농작물 판매를 포기했다고 말했습니다.

포멜로는 중추절 기간 동안 대만과 중국 본토에서 먹습니다.

이는 지난 8월 베이징 주재 중국 정부가 대만산 포멜로 수입을 금지하겠다고 발표한 이후 나온 조치로, 이 조치는 미국의 주요 정치인 낸시 펠로시(Nancy Pelosi)의 미국 하원의장이 대만을 방문한 것에 대해 대만을 처벌하기 위한 조치로 널리 받아들여지고 있다. 하원.

그 배경은 자치 대만이 스스로를 민주적으로 선출된 정부가 있는 중국 본토와 구별되는 것으로 보는 반면, 베이징은 이 섬을 결국에는 통제 하에 있게 될 분리된 성으로 보고 있기 때문입니다.

 

Ruisui의 농부들은 보통 포멜로의 70%를 중국 본토로 수출하기 때문에 Wu 씨는 금지 조치로 인해 비료와 노동력과 같은 비용을 모두가 감당하기 어려울 것이라고 말했습니다.

"중추절을 한 달 앞두고 시장이 이미 포화 상태여서 루이수이에서 포멜로를 수확할 차례가 되었을 때 이미 가격이 떨어졌기 때문에 너무 늦었습니다."라고 그는 덧붙입니다.

이어 "올해 중국 시장 금지령이 빨리 내려서 새로운 시장을 찾기도 늦었고 대응하기도 너무 늦었다"고 말했다.

투자은행 나티시스(Natixis)의 아시아태평양 수석 이코노미스트인 알리시아 가르시아 에레로(Alicia Garcia Herrero)는 중국의 대만 포멜로 금지가 대만에 "큰 문제"는 아니지만 중국이 중국 정부가 금지한 많은 금지 조치 중 하나라는 맥락에서 보아야 한다고 말했다. 지난달에 마련했다.

낸시 펠로시(Nancy Pelosi) 대만 총통과 차이잉원(Tai Ing-wen) 대만 총통이 8월 말 대만을 방문했다.

전체적으로 중국 은 생선, 해초, 식용유, 케이크 및 기타 과일에 이르기까지 2,000가지 이상의 다양한 대만 식품의 수입을 차단했습니다. 이는 이전에 대만 파인애플과 왁스 및 설탕 사과(사과처럼 보이거나 맛이 나지 않는 열대 과일)에 대한 금지 조치 이후에 이어졌습니다.

종합해보면, 본토와 대만의 경제적 관계가 잠재적으로 불안정할 수 있음을 강조합니다.

중국은 멀고도 먼 대만의 최대 교역 상대국으로 지난해 대만 수출의 42%가 미국으로 수출된 반면 중국은 42%를 차지했다.

반대로 대만 수입의 22%는 중국에서 수입되고 10%는 미국에서 수입됩니다.

대만과 중국 무역의 대부분은 대만의 전자 및 반도체 산업에 집중되어 있으며 이는 중국의 기술 산업과 깊이 얽혀 있지만 DBS 은행의 경제학자 Ma Tieying은 농민과 식품 회사가 특히 수입 금지에 노출되어 있다고 말합니다.

대만의 기술 수출과 달리 중국 자체 제조업에 영향을 미치지 않으면서 금지하기 쉽기 때문이다. 이와는 별도로 중국은 2019년부터 휴가 중 대만에 가는 것을 금지했다.

기술 부문에서 대만과 중국의 경제는 종종 본토에 있는 대만 소유의 회로 기판 제조 공장과 같이 얽혀 있습니다.

Ma는 "앞으로 중국이 더 많은 제한 조치를 시행할지 여부를 면밀히 관찰해야 합니다."라고 말했습니다.

"베이징이 신발 및 목재와 같은 저가형 대만 제조 제품에 대한 수입 금지를 확대할 위험이 있습니다. 이 분야에서 대만은 수출 판매를 위해 중국에 대한 의존도가 높은 반면 중국은 수입 공급에 대해 대만에 대한 의존도가 낮습니다. "

대만 최고의 연구 기관인 Academia Sinica의 정치 과학 연구소의 주니어 연구원인 Christina Lai는 대만 농부들이 일본, 호주, 중동에서 새로운 구매자를 찾고 있지만 시간이 걸릴 것이라고 말했습니다.

Lai는 "중국의 열대 과일 및 관광객 금지 조치가 얼마나 오래 지속될지는 알 수 없지만 농업 산업에 대한 대만의 다각화 전략은 확실히 계속될 것"이라고 말했습니다. "대만 농민들이 필요한 구조적 조정과 부문 개혁을 하는 데 몇 년이 걸릴 수 있습니다."

그녀는 대만의 더 넓은 비즈니스 커뮤니티가 중국을 넘어 다각화해야 할 때라고 덧붙였습니다. 한편, 다른 분석가들은 중국과 대만의 관계가 25년 만에 최저점에 도달함에 따라 중국이 앞으로 대만을 봉쇄하려 할 수도 있다고 우려하기 시작했습니다.

자신의 트럭을 운전하는 사진의 Mr Wu는 새로운 전문 시장을 찾기를 희망합니다.

대만의 시골 동부 해안으로 돌아가 보면 이러한 우려 중 많은 부분이 현재보다 훨씬 멀리 떨어져 있는 것처럼 보입니다.

Wu 씨의 농장에서 노동자들은 여전히 ​​그의 포멜로 나무를 수확해야 했습니다. 가격이 폭락하더라도 과일은 여전히 ​​따야 했다. 썩게 놔두면 주변 토양을 손상시키고 해충을 가져올 것이기 때문이다.

Wu 씨와 그의 아내는 대만이 새로운 수출 시장을 찾을 수 있을 뿐만 아니라 여전히 "제철 과일"로 간주되는 포멜로의 새로운 용도를 찾을 수 있기를 희망합니다. 그는 또한 정부의 보조금이 구매자를 도울 뿐만 아니라 자신과 같은 농민에게 직접 가기를 원합니다.

“정부는 이 나라가 농업 위에 세워졌다고 말하지만 농부들은 순식간에 짓밟혀 죽습니다.”라고 그는 말합니다.