Laal Singh Chaddha: Aamir Khan이 Forrest Gump를 발리우드에 적용한 방법

발리우드 스타 아미르 칸은 1994년 오스카상을 수상한 영화 포레스트 검프의 판권을 확보하기 위해 10년을 기다렸습니다.

목요일에 극장에서 개봉하는 Tom Hanks 고전의 정식 각색인 Laal Singh Chaddha에 대한 작업을 시작한 것은 2018년이었습니다.

Khan은 데뷔한 시나리오 작가 Atul Kulkarni와 Advait Chandan 감독과 팀을 이루어 이 영화를 극장에 선보였습니다. 영화의 제작 노트에 따르면 그는 이 영화를 "원작에 대한 존경심과 흥미진진한 새로운 방향으로 데려가기"를 원했습니다.

첫 대본 리딩 당시 제작진은 기차의 분위기를 재현하기 위해 방에 의자를 몇 개 마련했다.

"우리는 사람들을 제자리에 놓고 읽기 시작했습니다. Khan은 Laal을 너무 내면화했기 때문에 즉시 매우 유기적으로 나왔습니다. 그는 바로 Laal이었습니다."라고 Chandan은 말합니다. "칸은 이 캐릭터와 10년 정도 살았다."

인도는 여러 할리우드, 한국 및 유럽 영화를 각색했습니다. 그러나 Laal Singh Chaddha는 특별합니다. 영화 제작자 Karan Johar는 인기 있는 쇼에서 "이런 상징적인 할리우드 영화의 리메이크는 이전에 볼리우드에서 일어난 적이 없습니다"라고 말했습니다.

Laal Singh Chaddha는 "진정으로 사랑받는 클래식의 커버송"과 같다고 Chandan은 말합니다. Forrest Gump는 본질적으로 미국적인 영화이지만, 그는 그것이 "인도의 풍미를 가져올 수 있는 보편적인 이야기"라고 말합니다.

헐리우드 버전에서는 착한 마음씨의 검프가 베트남 전쟁, 워터게이트 스캔들 등 미국 역사의 이정표를 통해 여행하는 것을 보는 것처럼 Chaddha의 삶은 20세기 인도의 문화적 정치적 분기점을 통과합니다.

그는 인도 최초의 크리켓 월드컵 우승과 카르길에서의 파키스탄과의 무력 충돌 등 획기적인 사건을 목격했습니다.

뮤지컬에 대한 발리우드의 사랑을 고스란히 간직한 이 영화에는 노래가 가득하다. Chandan은 "영화에 노래가 없으면 인도 느낌이 나지 않습니다. "영화에 나오는 노래들은 랄의 감정을 반영해 관객들에게도 같은 감정적 반응을 불러일으킨다."

이 영화는 오리지널 포레스트 검프 이야기를 수정하고 인도적인 요소를 도입했다고 제작자들은 말합니다.

Gump의 유명한 은유인 "인생은 초콜릿 상자와 같습니다. 무엇을 얻게 될지 결코 알 수 없습니다."는 병아리콩과 감자로 속을 채운 바삭바삭한 둥근 공으로 만든 인도의 인기 있는 길거리 스낵인 골가파에 대한 언급으로 대체되었습니다. 매운 물.

원작에서 검프는 대부분의 시간을 버스 정류장 벤치에 앉아 낯선 사람들에게 자신의 삶에 대한 이야기를 들려줍니다. 발리우드 리메이크에서 감독은 버스 정류장을 기차역으로 바꿨습니다. Chaddha는 기차 여행에서 승객을 모으는 이야기를 들려줍니다.

"철도는 우리 삶의 큰 부분입니다. 이것은 때로는 24시간의 긴 여정이며 결국 사람들과 친구가 됩니다. 음식과 물을 공유하고 그들과 연결점을 찾습니다. 어렸을 때 나는 기억합니다. 기차에서 친구를 사귀고 난 다음 그들의 생일에 편지를 쓰곤 했습니다."라고 Chandan은 말합니다.

Forrest Gump에서 나중에 결혼하는 Gump의 가장 친한 친구인 Jenny의 캐릭터는 학대받은 어린 시절과 Gump의 애정에 반응하지 못하는 그녀에 대해 많은 대화를 불러일으켰습니다.

칸의 적응은 도덕적 모호성을 피하고 루파(Kareena Kapoor Khan이 연기)를 불행한 어린 시절과 발리우드 스타가 되려는 성취되지 않은 야망을 가진 여성으로 묘사한 것으로 보입니다.

Jenny와 마찬가지로 "Rupa의 여정은 동일하지만 인도 버전을 찾았습니다."라고 Chandan은 말합니다.

영화 제작자들은 차다(Chaddha)도 인도를 탐험하는 것이라고 말합니다. 검프와 마찬가지로 차다는 전국을 달리는 모습을 보여줍니다. 이 영화는 케랄라 남부 주의 "서사시적인" 자연 공원처럼 잘 알려지지 않은 100개 이상의 다른 위치에서 촬영되었습니다.

당연히 58세의 Khan에게는 육체적으로 힘든 역할이었습니다.

영화 제작자들은 칸이 바쁜 도시에서 산에 이르기까지 다양한 지형을 달리면서 자신을 준비했다고 말합니다. "신에게 감사합니다. 그는 건강한 사람입니다!"라고 Chandan은 말합니다.

제작사에 따르면 칸은 영화를 제작하는 동안 달리는 동안 특정 장면에서 절뚝거리게 만드는 무릎 부상을 입었다. "그는 부상을 입었지만 계속 뛰었습니다. 그에게 부담스러운 영화였습니다."라고 Chandran은 덧붙입니다.

Forrest Gump가 처음 출시되었을 때 일부 비평가들은 회의적이었습니다. 뉴욕 타임즈는 이 영화가 "단순하고 페이지를 넘기는 속도로 제시되는 느슨한 삽화와 포레스트를 그의 시대의 우발적인 상징으로 설정하는 것"을 발견했습니다. 회의론자들을 무시하고 포레스트 검프는 미국에서 가장 높은 수익을 올린 영화 중 하나가 되었으며 1994년에 6개의 오스카상을 수상했습니다.

Khan은 Laal Singh Chaddha가 인도 관객들과 함께 그 성공을 되풀이하기를 바라고 있습니다.

"포레스트 검프를 본 적이 없는 사람이 이 독특한 형태의 스토리텔링을 처음 경험하는 것을 좋아할 것이라는 희망이 있습니다. 그리고 포레스트 검프를 본 사람은 이것이 가진 새로운 맛과 우리가 취한 우여곡절과 우리가 던진 놀라움이 더해져요."라고 Chandan은 말합니다.

볼리우드의 슈퍼스타 영화는 올해 아직 박스오피스에 이름을 올리지 못했습니다. 더 나은 스크립트와 더 매끄러운 영상으로 인도 남부 언어로 제작된 영화의 엄청난 성공은 비평가와 영화 제작자 사이 에서 화제 가 되었습니다.

Laal Singh Chaddha가 볼리우드를 박스 오피스 영광으로 되돌리는 데 도움이 될까요? 배심원은 아직 나오지 않았습니다.