Hadraawi: 록 콘서트와 같은 독서를 한 소말리아 시인

소말리아인은 '시인의 나라'로 알려져 있으며 자칭 소말릴란드 공화국의 수도인 하르게이사에서 79세의 나이로 별세한 모하메드 이브라힘 바르사메보다 현대의 위대한 시인은 없다.

그의 장례식에는 수만 명이 참석했다. 많은 사람들이 지부티, 에티오피아, 케냐를 포함하여 지역 전역에서 여행했습니다.

그의 무덤 옆에 모인 수많은 군중은 사람들이 단순히 Hadraawi 또는 "연설의 달인"으로 알려진 남자에 대한 존경과 애정에 대한 증거였습니다. 그는 예멘에서 자라면서 그의 별명을 따라 살기 위해 보내진 별명이었습니다. 그의 어머니의 죽음.

하산 셰이크 모하무드 소말리아 대통령은 "하드라위의 죽음은 모든 소말리아 가정에서 느껴진다"고 말했다.

2017년에 그에 관한 다큐멘터리를 만들자 거의 모든 사람들이 즉시 그의 시를 낭송하거나 노래를 부르기 시작했습니다. 여학생, 웨이터, 백만장자, 거지, 군인, 정부 장관은 모두 그의 시를 마음속으로 알고 있었습니다.

'우리를 함께 지킨다'

그의 개인 비서 겸 편집자인 무하마드 술레이만(Muhammad Suleiman)은 "소말리아인들이 단결할 수 있는 유일한 것은 하드라위뿐"이라고 말했다.

"소말리아는 무너졌고 국가는 산산조각이 났습니다. 우리를 하나로 묶는 유일한 것은 우리의 언어, 우리의 종교, 그리고 하드라위입니다."

하드라위는 시인 그 이상이었습니다. 그는 희곡을 쓰고 음악가들과 콜라보레이션하여 70곡이 넘는 많은 사랑을 받은 곡을 제작했습니다. 그는 철학자이자 도덕 가이드로 여겨져 1972년까지 기록되지 않은 소말리아어를 보존하는 데 중요한 역할을 했습니다.

그는 1969년부터 1991년까지 국가를 이끈 시아드 바레 전 대통령의 독재를 맹렬히 비판했습니다.

1973년, Hadraawi는 소말리아 지도자들에 대해 발언하기 위해 시를 사용한 혐의로 5년 동안 투옥되었습니다. 특히 그들을 화나게 한 시는 부패와 권위주의를 공격한 암낙타 살해였습니다.

암말은 자신의 가치를 판다

좋은 모습을 자르기 위해.

그런 거만함이 튀어나올 때

웃음조차 범죄가 돼

우리 나라에는 아직 끝나지 않은 일이 있습니다.

Hadraawi는 반군 소말리 민족 운동의 위원으로 정부에 대한 승리로 소말릴란드가 1991년에 독립을 선언하게 되었지만 국제적으로는 아직 인정받지 못하고 있습니다.

2003년에 그는 가수, 시인 및 기타 문화적 인물로 구성된 평화 대상을 전쟁으로 폐허가 된 지역을 통해 인도함으로써 끝이 없어 보이는 소말리아의 갈등을 종식시키기 위해 노력했습니다.

그는 소수 민족과 여성, 특히 어머니를 포함하여 소외된 그룹에 초점을 맞추면서 사회 정의의 문제를 다루었습니다. 말년에 그는 전 세계 소말리아인들에게 영적 영감의 원천이 되었습니다.

Hadraawi는 많은 소말리아인들에게 영감을 주었습니다.

스코틀랜드 시인이자 영국 뉴캐슬 대학교의 시 및 작문 교수인 Bill Herbert는 소말리아 학자들과 협력하여 Hadraawi의 시 중 일부를 영어로 번역했습니다.

그는 "그는 흔들리지 않는 도덕적 핵심을 가지고 있었고, 인민이 부여한 권위로 인민을 대표하여 말했다"고 말했다.

"그의 풍자 사용은 뜨거운 바늘과 같습니다. Hadraawi는 정치적, 인도주의적, 영적 소말리아 위기를 꿰뚫는 날카로운 비전을 가지고 있었습니다."

'그는 피난처를 주었다'

권위에 대한 비판과 불의에 대한 공격이 거세고 두려움이 없었지만, 하드라위는 온화하고 친절했습니다. 그는 환한 미소를 지었다.

소말리아 문화 단체 Kayd와 Hadraawi의 절친한 Ayan Mahamoud는 "그의 마음은 모든 사람을 수용할 만큼 충분히 컸습니다. 그는 소말리아어로 '나무'를 의미하는 'geed'로 알려졌습니다. 누구든지 나무 가지를 가리지 않고 모든 사람에게 피난처를 주었습니다."

Hadraawi의 시와 성격은 Dahabshiil 비즈니스 제국의 CEO인 Abdirashid Duale를 비롯한 많은 사람들에게 영감을 주었습니다.

"나는 그를 만나기 전에 Hadraawi와 사랑에 빠졌습니다."라고 그는 말했습니다.

"그의 시는 사람들을 평등하게 대하는 법을 가르쳐주었습니다. 제가 영국으로 떠나기 전에 그는 나에게 아프리카의 뿔 너머의 세계에 초점을 맞춘 타자기 한 장을 주었습니다. 그들은 제 비즈니스를 글로벌하게 만들도록 영감을 주었습니다. 제가 한."

Hadraawi는 정치적인 시와 마찬가지로 사랑의 시로도 유명합니다. Love Written in Blood는 Amazement와 함께 그의 가장 유명한 작품 중 하나입니다.

오 눈부신 자기

행복한 우연과 공정한 행운.

마음을 사로잡는 당신에게

우리가 알게 된 이후로

당신은 내 유일한 열병이었습니다.

소말리아인의 시에 대한 사랑은 나이나 사회적 지위에 상관없이 광신도에게 다가옵니다.

Hadraawi의 리사이틀은 시 낭독이라기보다 록 콘서트에 가까웠다.

Hargeisa에서 열린 한 행사에서는 수백 명이 큰 홀을 가득 메웠고 어린이들은 뛰어올라 창틀에 매달린 채 내부를 들여다보고 영웅을 엿보려고 했습니다.

군중이 너무 커서 모두가 하드라위의 연설을 보고 들을 수 있도록 외부에 거대한 스크린을 설치해야 했습니다.

하드라위와 함께 4편의 희곡을 공동 집필한 미국 미네소타 대학의 은퇴한 교수 사이드 살라는 "많은 젊은 소말리아인들이 그의 시가 삶에 대해 알아야 할 모든 것을 가르쳐 주었다고 말했다"고 말했다.

Hadraawi가 나에게 마지막으로 남긴 말은 '하나의 시는 삶과 마찬가지로 다른 시를 따른다'였습니다." - Mary Harper

Hadraawi의 조수인 Muhammad Suleiman은 그의 작품을 수집하고 보존하는 데 오랜 시간을 보냈습니다.

"Hadraawi의 시체가 사라졌습니다."라고 그는 말했습니다. "그러나 그는 여전히 우리와 함께 있고 그의 문학은 영원히 남을 것이기 때문에 항상 우리와 함께 할 것입니다."

내가 마지막으로 Hadraawi와 함께 있었을 때 그는 자신의 죽음이 멀지 않았다는 것을 알고 있는 것 같았습니다. 그가 나에게 마지막으로 남긴 말은 "인생과 마찬가지로 한 시는 다른 시를 따른다."였다.