한강의 작품 탐방

한강 작품 영문판: 왼쪽부터 '채식주의자', '인간이 행동하다', '그리스 수업', '흰 책', '우리는 헤어지지 않는다'

한국 작가 한강이 올해 노벨 문학상을 수상하면서, 세계에서 가장 권위 있는 문학상 중 하나를 받은 최초의 한국인이 되었습니다.

1970년 11월 전라남도 광주에서 태어난 한씨는 9살 때 가족과 함께 서울로 이주했다. 그녀는 연세대학교에서 국문학을 전공했으며 문학적 배경을 가지고 있으며, 그녀의 아버지 한승원은 유명한 소설가였다.

그녀의 문학 경력은 1993년 계간지 문학과 사회의 겨울 호에 여러 편의 시를 발표하면서 시작되었습니다. 한은 1995년 단편 소설집 "여수의 사랑"으로 산문 데뷔를 했고, 단편 소설 "붉은 닻"으로 서울신문 신인작가대회에서 우승했습니다.

그 이후로 그녀는 경력 내내 수많은 상을 수상했으며, 시적이고 서정적인 산문을 통해 죽음과 폭력과 같은 보편적인 인간 문제를 다루는 독특한 작품을 만들어냈습니다. 가장 최근인 4월에는 과학, 문화의 발전과 인류의 향상에 뛰어난 공헌을 한 개인을 기리는 삼성 호암상을 수상했습니다.

노벨 위원회는 한의 작품이 "역사적 트라우마와 보이지 않는 규칙에 맞서고, 그녀의 작품마다 인간 삶의 연약함을 드러낸다. 그녀는 신체와 영혼, 살아있는 것과 죽은 것 사이의 연결에 대한 독특한 인식을 가지고 있으며, 그녀의 시적이고 실험적인 스타일로 현대 산문의 혁신가가 되었다"고 말했다.

 

'채식주의자'

한 작가의 첫 번째 영문 번역 소설인 '채식주의자'(2007년 한국어로 출간)는 2016년 국제 부커상을 수상하며 국제적으로 큰 전환점을 맞이했습니다. 그녀는 이 업적을 달성한 최초의 한국인이 되었습니다.

데보라 스미스가 번역한 이 책은 3부로 구성되어 있으며, 주인공 영혜가 폭력적인 악몽을 꾼 후 고기를 먹지 않기로 결정했을 때 벌어지는 폭력적인 결과를 묘사합니다. 그녀의 결정은 남편이자 권위적인 아버지에 의해 강제로 거부당하고, 그녀는 또한 매형에게 에로틱하고 미적으로 착취당합니다. 결국 그녀는 정신과 병원에 입원하게 되고, 그녀의 자매는 그녀를 구출하여 정상적인 삶으로 되돌리려고 시도합니다. 그러나 영혜는 점점 더 정신병과 같은 상태로 빠져들어 천천히 "나무"가 됩니다.

부커상 심사위원단 위원장인 보이드 통킨은 "서정적이면서도 통렬한 스타일로, 이 위대한 거부가 주인공 자신과 주변 사람들에게 미친 영향을 드러냅니다. 이 간결하고 절묘하며 불안한 책은 독자들의 마음속에, 그리고 아마도 꿈속에 오래 남을 것입니다."라고 말했습니다.

 

'화이트 북'과 '그리스 레슨'

"The White Book"(2016년 출간, 2017년 Deborah Smith가 영어로 번역)은 이름 없는 내레이터가 흰색에 집중하여 내면의 고통을 창의적으로 전달하는 이야기를 다룹니다. 이 책은 2018년 International Booker Prize 후보에 올랐습니다.

"그리스어 수업"(2011년 출간, 2023년 데보라 스미스와 에밀리 야에 원이 영어 번역)은 일련의 충격적인 경험으로 말을 잃은 젊은 여성과 시력을 잃어가는 그녀의 고대 그리스어 선생님, 이 두 취약한 개인 간의 특별한 관계를 중심으로 전개됩니다.

 

'인간의 행위'와 '우리는 헤어지지 않는다'

한의 두 역사 소설은 현대 한국사의 깊은 그림자와 상처를 생생하게 묘사합니다. "Human Acts"(2014, 2016년 Deborah Smith가 영어로 번역)는 광주 민주화 운동을 다루고, "We Do Not Part"(2021)는 제주 4·3 사건의 비극을 이야기합니다. 한은 두 역사 소설을 "한 쌍"이라고 생각한다고 말했습니다.

"Human Acts"에서 한은 자신이 자란 광주에서 일어난 역사적 사건에서 영감을 얻었습니다. 5·18 광주민주화운동 당시, 1980년 남한군이 자행한 학살로 수백 명의 학생과 비무장 민간인이 살해되었습니다.

한은 "Human Acts"를 쓴 후 악몽을 꿨다고 공유했습니다.

"우리는 헤어지지 않는다"(2021년 한국어로 출간)는 그녀가 2016년 국제 부커상을 수상한 지 5년 만에 문학계에 복귀한 작품이다.

내년에 영어로 출판될 예정이며, 에밀리 예원과 페이지 모리스가 번역한 이 소설은 제주 4.3 사건의 비극적 사건을 사고 후 친구 인선을 방문한 경하의 눈을 통해 탐구합니다. 방문하는 동안 경하는 인선의 어머니 정심의 환상을 통해 섬의 고통스러운 역사에 직면합니다.

노벨 위원회 서문에 따르면, 이 이야기는 1940년대 후반에 제주도에서 일어난 학살 사건의 그림자 속에서 전개됩니다. 이 사건으로 인해 어린이와 노인을 포함한 수만 명의 사람들이 협력자로 의심받아 총살당했습니다.

이 책은 내레이터와 그녀의 친구 인선이 겪는 공동 애도 과정을 묘사하는데, 두 사람 모두 가족을 잃은 재난과 관련된 트라우마를 사건이 일어난 지 오랜 후에도 견뎌냅니다.

 

다음은 무엇인가요?

한 작가는 지난해 11월 프랑스의 권위 있는 문학상인 프리메디시스상을 수상한 뒤 가진 기자회견에서 "우리는 헤어지지 않는다"라는 작품으로 인생에 대한 소설을 쓸 계획이라고 밝혔다.

"저는 최근에 삶에 대해 많이 생각해 왔습니다. 우리 모두 태어나서 한 번뿐인 삶을 살고, 원하든 원치 않든 언젠가는 되돌려줘야 합니다. 저는 살아 있다는 것의 의미를 탐구하고 싶습니다." 

"저는 오랫동안 '밝은' 소설을 쓸 것이라고 말해왔습니다. 저는 더 이상 그런 약속을 하지 않습니다. 아마도 그대로 쓸 것이지만, 제 마음은 겨울에서 봄으로 넘어가고 싶어합니다."