파티션: 조부모의 트라우마가 나에게 가르쳐준 것

Sameera Chauhan은 10살 때 두 명의 펀자브인이 있다는 것을 발견했습니다. 하나는 인도에, 다른 하나는 파키스탄에 있습니다.

그녀는 할머니가 1947년 분할 이후 파키스탄으로 건너간 펀자브 지역에서 자랐다고 들었습니다. 그녀는 수백만 명의 다른 사람들과 마찬가지로 사건 이후에 만연한 폭력을 피해 도망쳤습니다.

영국이 인도를 떠날 때 그들은 인도를 인도와 파키스탄이라는 두 개의 독립 국가로 나누었습니다. 수백만 명의 사람들이 집을 잃었고 종교 폭력으로 수십만 명이 사망했습니다.

Sameera Chauhan은 할머니의 파티션 이야기를 듣고 더 가까워졌다고 말합니다.

Chauhan 씨의 세대는 파티션에서 두 번이나 삭제되었지만 그녀는 할머니의 이야기가 그것이 야기한 트라우마를 생생하게 보여주었다고 말합니다. 또한 할머니가 "끊임없는 불안" 속에 사는 과묵한 사람인 이유를 이해하는 데 도움이 되었습니다.

그녀는 혼자가 아닙니다. 전 세계적으로 인도와 파키스탄 출신의 많은 젊은이들이 분단이 가족에게 남긴 상처를 생각하고 있습니다. 일부는 이야기를 공유하기 위해 소셜 미디어 프로젝트를 시작했고, 다른 일부는 사람들이 잃어버린 가족을 찾도록 돕고 있습니다.

사건이 있은 지 75년이 지난 후,  조부모가 분열을 경험한 젊은이들에게 분열이 그들의 삶에 어떤 영향을 미쳤는지 이해하기 위해 이야기했습니다.

'내가 그를 더 잘 이해하도록 도왔다'

Devika Arora의 할아버지는 분할 중에 많은 가족을 잃었습니다.

26세의 Devika Arora는 작년에 돌아가신 할아버지가 돈을 조심했던 것을 기억합니다. 그는 또한 항상 통제하기를 원했고, 이는 치열하고 거의 완고한 독립으로 나타난 욕망이었습니다.

Arora는 "그는 자녀나 손자 손녀에게 도움을 요청하지 않을 것입니다."라고 말합니다.

그의 행동은 Arora가 파티션에 대해 이야기하는 것을 들은 후에야 이해되기 시작했습니다.

"분단 기간 동안 그는 밤새 통제 불능의 소용돌이를 경험했습니다. 그는 남은 여생을 다시는 통제력을 잃지 않으려고 보냈습니다."라고 그녀는 말합니다.

 

수백만과 마찬가지로 아로라 양의 할아버지도 분할 과정에서 많은 가족을 잃었습니다.

"그는 어머니와 네 자매가 우물 안으로 뛰어드는 것을 어떻게 보았는지 말해주곤 했습니다. 우물은 담요로 덮이고 지역 사회 구성원들에 의해 불에 탔습니다. 그들은 폭도들에게 강간당하지 않기 위해 그렇게 했습니다."라고 그녀는 말합니다. .

그 십대는 파키스탄의 물탄(Multan) 도시에서 인도까지 홀로 여행을 했습니다. 그가 델리에 도착했을 때 그는 겨우 16살이었고, 입고 있는 옷만 가지고 있었습니다.

그녀는 "삶이 기괴할 정도로 예측할 수 없다는 느낌이 그의 뼈에 자리 잡고 있다"고 말했다. "나는 그것이 그를 떠난 적이 없다고 생각합니다."

'그녀의 침묵이 말을 하기 시작했다'

Tut의 할아버지는 인도로 도피할 때 유리 잉크 펜 홀더를 가지고 다녔습니다.

Rupy C Tut(37세)는 주로 할아버지로부터 파티션에 대한 이야기를 들으며 자랐습니다. 그와 그의 가족은 희망을 가진 사람이 "내일 죽임을 당할 것"이라고 경고한 후 파키스탄에서 인도로 도피했습니다.

그녀의 할머니는 그녀의 경험에 대해 거의 이야기하지 않았습니다. "그녀는 몇 번이나 잃어버린 물질적 소유물이었습니다. 하지만 대체로 그녀는 항상 삶에 만족하는 것처럼 보이는 이 우아한 여성이었습니다."

하지만 Tut씨는 할머니가 자주 아프셨던 것을 기억합니다. 그녀의 다리는 계속해서 아팠고 나중에는 여러 차례 뇌졸중을 겪었습니다.

"그녀의 건강이 악화되면서 나는 우리 사이의 거리가 멀어지는 것을 느꼈습니다. 그녀와 대화하기가 더 어려워졌습니다."라고 Tut은 말합니다.

Tut 씨가 할머니에 대해 가슴 아픈 사실을 알게 된 것은 몇 년 후 다른 가족 구성원을 통해였습니다. "그녀의 갓 태어난 아기는 파키스탄에서 인도로 여행하는 동안이나 난민 캠프에서 사망했습니다. 그러나 그녀는 아기에 대해, 또는 딸들에게까지 그 상실이 그녀에게 끼친 트라우마에 대해 많이 말하지 않았습니다."

Tut은 이 비극적인 상실이 "그녀의 몸에 큰 타격을 주었다"고 믿습니다.

그러나 그녀를 할머니와 더 가깝게 만든 것은 바로 이 상실 때문이었습니다. "나는 늦은 유산으로 아이를 잃었습니다. 그래서 할머니가 그것에 대해 한 번도 이야기하지 않았음에도 그녀와 함께 고통을 느꼈습니다."

Tut은 현재 샌프란시스코에서 시각 예술가로 일하고 있으며 종종 파티션에서 영감을 얻은 자신의 그림이 할머니의 트라우마를 증언하는 도구라고 말합니다.

그것은 그녀가 1세대 인디언 이민자이자 '분할의 2세대 증인'으로서 자신의 실향감을 처리하는 매개체이기도 하다.

'나는 그녀를 완전히 새로운 시각으로 보기 시작했다'

할머니와 함께 있는 Lakhani 씨(맨 왼쪽)의 오래된 사진

파키스탄과 나중에 방글라데시에서 성장한 39세의 칼솜 라카니는 할머니를 항상 "내가 방문할 때마다 내 주머니에 사탕을 집어넣는 사랑스러운 사람"으로 알고 있었다고 말합니다.

그러나 그녀는 또한 가족들로부터 그녀에 대한 흥미로운 이야기를 들었습니다. 그녀는 분단 이후 파키스탄에서, 그리고 나중에는 1971년 방글라데시 독립 전쟁 중에 구호 활동을 펼쳤습니다.

20대에 미국으로 이주한 Lakhani는 할머니의 이야기를 직접 기록하기 위해 방글라데시 다카로 다시 여행했습니다.

"그녀는 파키스탄 여성 방위군(PWNG)에서의 시간과 그녀가 어떻게 첫 번째 지휘관이 되었는지에 대해 말했습니다."라고 Lakhani는 말합니다.

PWNG는 파키스탄 초대 총리의 부인인 베굼 라아나 리아콰트 알리 칸(Begum Ra'ana Liaquat Ali Khan)이 설립한 자원봉사 단체였다. 회원들은 분단으로 인해 실향민, 특히 여성들에게 응급처치를 하고 음식과 의복을 나누어주었다.

"그녀는 그곳에서 소총을 쏘는 법을 배웠고 1971년에는 가족을 보호하기 위해 침대 밑에 소총을 놓고 잠을 잤습니다."라고 Lakhani는 말합니다.

그녀가 말을 하면 할수록 라카니는 "불타오르는 페미니스트"와 "역경 속에서도 두려움 없이 자신의 이상에 따라 살기로 선택한 여성"을 더 많이 발견했습니다.

"우리의 대화는 우리를 더 가깝게 만들었고, 오늘 나는 그녀를 내 인생에서 가장 영감을 주는 인물로 생각합니다."