Not so Despicable: 중국이 미니언즈 영화의 결말을 바꿉니다.

영화는 금요일 중국에서 초연되었지만 현지 시청자들이 발견한 바와 같이 결말은 달랐습니다.

미니언즈: 라이즈 오브 그루(Rise of Gru)는 십대 시절의 안티히어로 그루(Gru)를 따라가며 시리즈 후반부에 슈퍼악당으로 진화하게 됩니다.

그러나 원본 영화와 달리 중국 버전은 Gru와 그의 멘토 Wild Knuckles가 석양을 향해 달리는 것으로 끝나지 않습니다.

대신 Wild Knuckles는 감옥에 갇히게 되고 Gru는 "좋은 사람 중 한 명이 된다".

중국 마이크로블로그 사이트인 웨이보(Weibo)에 공유된 이 영화의 포스트와 스크린샷은 검열관이 자막이 있는 스틸 이미지 시리즈를 크레딧 시퀀스에 추가했음을 보여줍니다.

그것에서 그들은 Wild Knuckles가 강도 실패 후 20 년 동안 붙잡혀 갇혀 있다고 설명합니다. 그는 또한 '연기 사랑'을 발견하고 극단을 구성합니다.

한편 그루는 "가족에게 돌아가" 세 딸의 아빠가 된 것이 "가장 큰 성취"가 됐다.

미니언즈: 라이즈 오브 그루(Rise of Gru)가 금요일 중국에서 개봉했습니다.

이러한 변화는 중국에서 많은 사람들에게 조롱을 받았습니다.

한 사람은 "진짜 이야기는 평행우주에 있다"고 썼다.

다른 사람들은 Gru의 대체 결말이 중국 이 출산율을 높이려고 함에 따라 중국의 3자녀 정책 을 편리하게 촉진했다고 말했습니다. 자막이 있는 스틸은 품질 면에서 PowerPoint 프레젠테이션 슬라이드와도 널리 비교되었습니다.

Weibo에서 1,400만 명이 넘는 팔로워를 보유한 인기 있는 영화 블로거인 DuSir는 이러한 변화를 "터무니없다"고 말했습니다.

기사에서 그는 왜 중국인들에게만 "특별한 지도와 보살핌"이 필요한지 물었다.

"그들은 우리 청중이 얼마나 약하고 판단력이 부족하다고 생각합니까?" 그는 물었다.

그럼에도 불구하고 이 시리즈의 다섯 번째 작품인 이 영화는 중국에서 개봉 당일 약 2,174만 위안(320만 달러, 270만 파운드)의 대유행 기록을 세우며 박스 오피스에서 성공을 거두었습니다. 엔터테인먼트 사이트 마감.

인기 외국 영화가 세계에서 가장 엄격한 검열 규칙을 가진 중국을 위해 결말을 바꾼 것은 이번이 처음이 아닙니다.

올해 초 중국 스트리밍 플랫폼 Tencent Video에서 출시된 1999년 미국 컬트 영화 Fight Club 버전은 원래 결말(주인공이 고층 빌딩 몇 개를 폭파하는 장면)을 삭제하고 당국이 승리하고 그 날을 구했다는 메시지로 대체했습니다.

이러한 변화는 반발을 불러일으켰고, 심지어 영화가 각색된 1996년 소설을 집필한 David Fincher 감독과 작가 Chuck Palahniuk의 반응을 불러일으켰습니다. Human Rights Watch는 새로운 피날레를 "디스토피아적"이라고 묘사했습니다.

Tencent는 나중에 대부분의 변경 사항을 되돌리고 누드가 포함된 장면만 유지했습니다.